Chúa công,loạn thiên hạ đã trải qua nhiều thập kỉ
Bách tính bốn phương,mong mỏi một sự thống nhất
Tất cả đều háo hức mong chờ sự thái bình
Muốn thành đại nghiệp,thì không thể không là một vị thánh quân
Chúa công lại là thiên tử thánh quân
Nhưng ta lại không phải là ông trời
Chúa công hạ một bước chắc chắn được Xuyên Thục , Kinh Châu
nghỉ ngơi một vài năm
Một là ,để binh mạnh dân giàu
Hai là, tích trữ lương thảo nuôi quân
Đợi khi thiên hạ có biến, có thể đem cả trăm vạn quân
công vào Lạc Dương, Trường An
Một lần mà bình thiên hạ , thành đại nghiệp vạn thế
Được
Khổng Minh à, đây là kế sách của Pháp Chính pháp lệnh Tứ Xuyên
Ông đã xem chưa? Xem rồi
Các điều mà Pháp Chính đề ra đều đã thương lượng với tôi rồi
Tôi hoàn toàn đồng ý với Pháp Chính chủ trương đề cao sự rộng lượng của luật lệ
Tại sao?
400 năm trước, Cao Tổ hoàng đế vào Hán Trung
Viết ra 3 pháp chương khiến nhân dân kính phục
Thành tín, yêu dân, tôn hiền kính trọng
Bởi thế, nhân sĩ đều cảm ân đức
cùng giúp Cao Tổ hoàng đế lập đại nghiệp
Ngày nay, chúa công vào Xuyên Thục
cũng giống Cao Tổ hoàng đế vào Hán Trung
cũng phải giảm bớt phép tắc để an ủi vỗ về dân chúng
Những điều này ta đã rõ rồi
Nghĩa là?
Pháp Chính chỉ biết một mà không biết hai
Năm đó Cao Tổ hoàng đế dùng phép rộng rãi
đó là vì nhà Tần bạo chúa vô độ,người người oán hận
Bởi vậy,Cao Tổ hoàng đế mới làm theo đạo lý
mà cha con Lưu Chương trị Thục nhiều năm
Nhu nhược,triều đình không yên uy nghiêm không có
Chiều chuộng lòng người,quen thói mà làm
Đạo quần thần lại không giữ dần dần suy tàn
Triều đình đối với giặc ngoài trăm lần thua kém
Bởi vậy, chúng ta không thể để nhẹ luật hình được
cần phải làm ngược lại cái lẽ thường
Trước tiên phải nghiêm trị phép tắc ân uy mới tăng
Bổng lộc trên dưới có hạn, thưởng phạt nghiêm minh
đạo trị dân như thế, mới thật rõ ràng
quan lị bách tính,đều thực thi theo quy định của luật hình
Sau vài năm, Xuyên Thục đại trị
thế mới có thể nới rộng luật lệ được
Chúa công, ngài mọi điều đều lấy nhân nghĩa làm gốc
Khổng Minh à, nhân nghĩa cũng chia ra thành đại nhân và tiểu nhân
đại nghĩa với tiểu nghĩa
Trước mắt muốn Đại Hán trùng hưng có hy vọng
Ta cũng rất lo lắng
Vì có thể nghiêm chỉnh lại Đại Hán
Tuân theo luân lý, trở về một trật tự
nếu như không được, cũng phải làm cho bằng được
So với cơ nghiệp 400 năm của Đại Hán
thì một chút nhân nghĩa của ta
vẫn còn quá nhỏ bé
Hôm nay luật pháp nghiêm minh,lấy pháp trị quốc
Từ từ lấy được đại nghĩa mà bỏ đi tiểu nghĩa
Khổng Minh à,xin hãy làm lại các điều luật trị Thục
để cho ta xem
Tôi biết, xin tuân mệnh
Phụ thân trăm bước giương cung vẫn không giảm được cái dũng của ngày trước
Thành Đô có tin tức gì về không?
Có rồi, chúa công ở Thành Đô phong quan tước cho bá quan văn võ
trọng thưởng công lao
Thưởng cho binh sĩ Kinh Châu chúng ta 500 cân vàng
bạch ngân 1000 cân, tiền 5000 vạn
còn có 1000 tấm lụa Thục,500 tấm vải
Con nhất thời không kể hết, nhiều quá rồi
Không ít đâu... đại ca đến ngày hôm nay mới được như vậy
cũng đáng lắm
(Quan Bình) Chúa công còn phong cho ngũ hổ tướng
phụ thân đứng đầu năm tướng, phong Hán Thọ Đình Hầu
Vậy ngũ hổ tướng gốm những ai?
Phụ thân, Trương Phi, Triệu Vân Hoàng Trung, Mã Siêu
Dực Đức với Tử Long là huynh đệ trong nhà
đương nhiên phải thế, không cần bàn nhiều
Hoàng Hán Thăng là bậc anh hùng
được liệt vào ngũ hổ tướng là đương nhiên
Còn Mã Siêu là loại người gì
vừa mới hàng phục , đã được đại ca phong làm ngũ hổ tướng
người này không xứng
Vân Trường nghe nói võ nghệ của Mã Siêu hơn người
muốn vào Xuyên để tỉ thí
Chúa công à,Vân Trường muốn tỉ thí với Mã Siêu
là vì ông ta không hài lòng với việc Mã Siêu được làm ngũ hổ tướng
Để tôi viết một phong thư,đưa cho Quan Bình đem về
Được, vậy ông hãy viết một bức đi
Lượng tôi nghe tướng quân muốn phân cao thấp với Mạnh Khởi
theo Lượng tôi thấy
nay Mỹ Nhiệm Công nhận trọng trách phòng thủ Kinh Châu vô cùng quan trọng
Một khi vào Xuyên, Kinh Châu thất thủ,tội đâu cho hết
xin hãy nghĩ lại, đệ Khổng Minh bái thượng
Con xem, quân sư gọi ta là Mỹ Nhiệm Công
Quan Bình, đem thư của quân sư sao thành 50 bản
để cho bá quan văn võ Kinh Châu cùng xem
Tuân lệnh
Tử Kính à, Lưu Bị đã lấy được Xuyên Thục rồi
Ông nghĩ chúng ta có thể lấy lại được Kinh Châu không?
Không lấy về được chỉ có chúng ta động thủ đi lấy mới được
Không sợ hoài phí công sức sao?
Xin chúa công thử để ý đến Lưu Bị thử xem
Lưu Bị sau khi lấy Xuyên Thục
dĩ nhiên là đợi ta đến lấy Kinh Châu
Ông ta ngay cả là muốn trả lời chúng ta
Gia Cát Lượng cũng đều là nói thay ông ấy
Nếu chúng ta không đi lấy Kinh Châu
Gia Cát Lượng sẽ trở nên sinh nghi
Ông ta sẽ nghi ngờ điều gì?
Ông ta sẽ nghi ngờ là chúng ta bí mật đưa quân đi đánh
Cho nên, chúa công tất phải cho người đi một chuyến
Một là chúng ta đến nhắc nhở Lưu Bị
Hai là chúng ta tiên lễ hậu binh
Ông xem , có thể phái ai đi?
Tại hạ đã nghĩ ra một người
Huynh trưởng Gia Cát Lượng là Gia Cát Cẩn
Người đâu Có
Bắt toàn bộ già trẻ ,lớn bé nhà Gia Cát Cẩn lại
Giam vào đại lao Dạ
Huynh trưởng
Khi đệ tuần tra biết là huynh trưởng đến Thành Đô
nhanh chóng quay về ngay
Nhị đệ, ta đang gặp nạn đây
( Gia Cát Cẩn tự Tử Du ) cả nhà 38 mạng người sắp chết đến nơi rồi
Đại ca đừng nói thế, rốt cuộc là xảy ra chuyện gì?
Chúa công ta đột nhiên
cho người bắt hết cả nhà ta giam vào ngục hết rồi
ép ta qua đây đòi lấy Kinh Châu
Nếu không đòi lại được Kinh Châu thì chắc chắn sẽ trị tội
cả nhà ta lớn bé đều bị trảm cả
Đệ hiểu rồi, là đệ hại huynh trưởng
Nhị đệ, cứu ta, mau mau cứu lấy ta
Huynh trưởng, chúng ta là cốt nhục , sống chết có nhau
họa của huynh trưởng cũng là họa của đệ đây
Huynh trưởng đã vậy, đệ lập tức đưa huynh đi gặp chúa công
Giúp huynh lấy lại Kinh Châu
Tốt, tốt lắm...
Gia Cát Cẩn
Ông thay mặt chúa công của ông để đòi lại Kinh Châu à?
Hắn đã gả em gái cho huynh trưởng của ta
lại nhân lúc ca ca ta không có ở nhà
lén lút phái người đi cướp em gái về
Món nợ này, các ngươi tính làm sao?
Dực Đức , không được vô lễ
Cho ông biết, ca ca ta đang muốn đem đại quân đánh thẳng Giang Nam
đoạt cả giang sơn của Tôn Quyền
báo thù việc bị mất vợ
Chúa công nếu phái ba quân đi, thì xin hãy giết tôi trước
Chúa công
Tôn Quyền đã bắt gia quyến huynh trưởng tôi cả nhà hơn 30 người lớn bé
ép huynh ấy đi đòi lại Kinh Châu
Chúa công nếu không trả lại Kinh Châu
Tôn Quyền chắc chắn sẽ quy vào là có tội
đem cả nhà huynh trưởng tôi ra chém hết
Nếu vậy, Gia Cát Lượng cũng không muốn sống nữa
Tử Du thật là người bất hạnh sao có thể gặp đại nạn này chứ?
Khổng Minh à, ông đứng dậy đã
Ông nói như thế nào thì làm thế đó vậy Đứng dậy
Chúa công
Tại hạ to gan xin chúa công hãy viết giấy ước hẹn
đem trả Kinh Châu cho Ngô Hầu
Không trả, không thể trả được
Gia Cát Cẩn,Tôn Quyền nếu mà dám giết cả nhà ông
tôi sẽ đem binh mã đi đánh cả Giang Đông
giết cả nhà Tôn Quyền
thay Gia Cát Lượng trả thù cho ông
Đệ lui xuống, đệ mau lui xuống đi
Không trả, nhất quyết không thể trả được
Tử Du, thế này vậy
xin hãy về báo với Ngô Hầu
Chúng tôi vừa lấy được Tây Xuyên, vẫn chưa ổn định
vẫn còn cần đến tiền bạc, binh mã từ Kinh Châu
Vì thế, đầu tiên chúng tôi sẽ trả
Trường Sa, Linh Lăng, Quế Dương trả 3 quận này về cho Ngô Hầu
Đợi khi ta lấy Hán Trung về rồi
sẽ trả toàn bộ Kinh Châu cho các ông
Các ông thấy thế nào?
Đa tạ ân điển chúa công
Đa tạ hoàng thúc
Hoàng thúc, có được 3 quận này
cả nhà ta , già trẻ có thể sống rồi
tuy nhiên, vẫn phải xin hoàng thúc một bản thủ lệnh
để Quan tướng quân trao trả 3 quận Được
Mỗi một tấc đất của Kinh Châu
Đều do tướng sĩ quân ta đoạt từ trong tay quân Tào
Ông tưởng là do công lao của ai chứ?
Đây là quân lệnh của Lưu hoàng thúc tướng quân có thể không nghe theo sao?
Tướng ở ngoài, quân lệnh có thể không theo
Ca ca nói thế nào thì ta cũng không thể theo
Quan tướng quân
Ngô Hầu đã bắt cả nhà tại hạ toàn gia cả thảy 38 người
Nếu tướng quân không trả 3 quận
cả nhà tại hạ sẽ bị chém đầu hết
Đó là gian kế của Tôn Quyền có thể gạt ta sao?
Tướng quân sao lại vô tình như vậy?
Kiếm đang ở đây, nó mới là vô tình
nếu không phải nể Khổng Minh
Thì đã không cho ông về Đông Ngô
Tiễn khách
Tiên sinh, mời
Quan Bình nghe lệnh
Có
Lập tức phái thủy quân, các thuyền ở trên sông
phòng bị Đông Ngô đến lấy 3 quận của ta
Ngoài ra, nếu có các quan bên Đông Ngô đến nhậm chức
đánh đuổi bọn chúng về cho ta Tuân lệnh
Phùng đại nhân, ông bị sao vậy?
Đô đốc, hạ quan nhận chỉ của chúa công
đến Linh Lăng nhận chức, vừa mới qua sông
đã bị quân của Quan Vũ chặn đánh
Hạ quan cãi lý với họ, thì liền bị họ đánh cho tơi tả
Phùng đại nhân, thiệt thòi cho ông rồi
Mau đưa Phùng đại nhân về phủ dưỡng bệnh
Rõ
Ta sẽ đến Kinh Châu, gặp mặt Quan Vũ
Bái kiến Quan tướng quân
Ngươi là ai?
Tại hạ là đô đốc thủy quân Đông Ngô Lã Mông
Ngươi chính là người được gọi là Ngô Hạ A Mông ư ?
Ngươi...
Quan tướng quân nói đúng
Ta là người đầu tiên của những người thất học
thật sự được gọi là Ngô Hạ A Mông
Đến có việc gì?
Đến để thương lượng với tướng quân
trao trả Trường Sa, Linh Lăng, Quế Dương , 3 quận này
Ngươi không xứng nói chuyện với ta
mau quay về phủ đi
Nếu Đông Ngô muốn nói chuyện với ta
bảo Lỗ Túc đến nói chuyện với ta
Đại đô đốc đang bệnh nặng không thể đi xa được
Cũng được, Lỗ Túc nếu đã bệnh nặng
vì trọng tình cảm trước đây
ta nhường ông ấy một lần
ta sẽ đến bờ sông để nghênh tiếp
Như vậy được không
Đại đô đốc
Cẩn thận
Đại đô đốc...
Lần này ta đến , là để gặp Quan Vũ
bàn chuyện về
Trường Sa , Linh Lăng, Quế Dương 3 quận
đến đây là để nói chuyện,chứ không phải để đánh
Lã Mông
Đại đô đốc có gì dặn dò?
bố trí thủy quân ở trên sông,lập tức lui binh 20 dặm
Đại đô đốc, nếu mà làm như vậy
phòng thủ của Giang Đông suy yếu sẽ bị Kinh Châu tấn công mất
Tử Minh à
Ta nói cho ông hay, hiện giờ hai bên bờ sông
cung thủ là nhiều nhất
cứ như thế này
ai có thể bình tâm ngồi xuống nói chuyện chứ?
Quan Vũ ép người thái quá
Tử Minh à, ông hãy nhớ
Giang Đông ta từ trước giờ không ức hiếp người khác
nhưng cũng không để người ta ép mình
người ép người tất sẽ bị bại,phải không?
Đại đô đốc đã nói như vậy rồi
Giả Hoa
Có
Truyền lệnh lui binh
Vâng
Tử Minh
Tử Minh à, không còn sớm nữa,ông cũng về nghỉ ngơi đi
Đại đô đốc bất tất phải lo
Khi ông ngủ rồi, thì tôi sẽ về
Đô đốc, cái này... Cứ để ta
Vâng
Tử Minh, ông làm cái gì vậy?
Đại đô đốc, ông cả ngày lao lực vì quốc sự
thân thể mệt mỏi, đôi chân cũng yếu mềm
không thể cúi xuống , hãy để tôi làm
Ngay cả ta không thể cúi xuống cũng không để cho ông làm được
Thân phận của ông bây giờ là phó đô đốc của Giang Đông
vạn vạn không thể được
Ở trước mặt ông, tôi vẫn chỉ là học trò của ông
Đại đô đốc, ông đối với tôi có ân tái tạo
Chút việc nhỏ này, nhắc đến làm gì
Chúng ta là đồng đội, sao lại nhắc đến ân với tình
Phụ thân, thủy quân Đông Ngô đã lui quân 20 dặm
Đây chắc là Lỗ Túc ra lệnh cho họ rút lui
ông ta muốn nói chuyện với ta
Văn võ Đông Ngô bất hòa
Cũng may là còn có Lỗ Túc thông minh hơn người
Phụ thân, tại sao cha không mặc chiến giáp
Không cần
Con đã phái thêm 300 đao phủ , đi cùng phụ thân
Ngày xưa ta ở trong đám quần hùng
vó ngựa tung hoành khắp nơi
như vào chỗ không người
Ngày nay, sao lại sợ bọn chuột nhắt Giang Đông chứ?
Con cứ chờ ở đây, ta chỉ dẫn theo Chu Thương qua sông
Quan Vũ dám đi một mình đến đây?
quá xem thường Đông Ngô chúng ta
Quân hầu vất vả rồi
Đại đô đốc đợi ở trong trướng đã lâu
Vất vả cho Lã tướng quân rồi
Mời
Vân Trường à, thấy thân thể ta yếu nhược thế này thật là không phải
Xin mời Vân Trường hãy uống vài chén
Ta không khách sáo đâu
Đến đây, đổi chén lớn
Tử Minh à, các người cũng phải chúc mừng
Quan tướng quân được phong làm Hán Thọ Đình Hầu
Chúc mừng quân hầu
Chúc mừng quân hầu...
Đa tạ
Vân Trường à
Gia Cát Cẩn từ Thành Đô mang theo lá thư của huynh trưởng ông
lệnh ông trao trả ba quận
dám hỏi Vân Trường vì sao lại kháng lệnh?
Tử Kính huynh, hôm nay chỉ uống rượu không bàn quốc sự
Rượu thì vẫn uống, quốc sự vẫn phải bàn
Vân Trường à, mấy năm trước
Chúa công ta chỉ có mỗi vùng Giang Đông này thôi
vậy mà để Kinh Châu cho mượn
cũng là niệm tình Lưu hoàng thúc binh bại
không có chỗ ở
Nhưng đến giờ Lưu hoàng thúc đã đoạt được Ích Châu Tây Xuyên
đất rộng phì nhiêu, vượt xa cả Giang Đông chúng tôi
theo lý mà nói, các ông cần phải trả lại ngay
trả lại Kinh Châu
Nhưng Lưu hoàng thúc nói Ích Châu chưa ổn định
chỉ có thể trả trước ba quận
đối với chúa công tôi mà nói cũng có thể chấp nhận được
Nhưng Vân Trường làm thế bất ngờ không thể hiểu được
Vậy tôi hỏi ông, tại sao Đông Ngô lại nói
Kinh Châu là cho chúng tôi mượn?
Kinh Châu là do chúng tôi đoạt từ tay Tào Tháo
đoạt lại thành trì của Đại Hán
Quan tướng quân
Các ông đoạt thành trì của Đại Hán
sớm đã bại binh, không thể vực dậy được
Chín phần chết, một phần sống
Nếu không phải là nhờ sức của Giang Đông
đánh bại Tào Tháo ở Xích Bích
Lưu hoàng thúc và Quan tướng quân
e là bây giờ cũng đã sớm hàng dưới trướng của Tào Tháo rồi
Làm sao mới có thể đoạt lại thành trì của Đại Hán?
( Chu Thương ) Thiên hạ thổ địa, vẫn có đất cho người ở
tuyệt đối không phải vật trong túi của Giang Đông
Chỗ này là chỗ của ngươi nói sao?
Đi ra
Quan tướng quân
Nào
Vân Trường à, ông nóng quá rồi
ta kính ông một chén
Các tướng quân bố trí mai phục
ông có thể dựa vào tôi mà đi ra ngoài
Quan Vũ , không được làm tổn thương đại đô đốc
Lui ra Lui ra
Tại sao cứu ta?
Không phải ta cứu ông,là ta đang cứu lấy liên minh Tôn Lưu
Cho dù là vậy
ta cũng không giao ba quận Trường Sa cho ông đâu
cứ cho là như vậy, ta cũng vẫn sẽ cứu ông
Bởi vì khi là người đứng đầu thủy quân Giang Đông
giúp Đông Ngô đoạt lấy Kinh Châu
hai chúng ta sẽ phải đại chiến
nếu chuyện xảy ra như vậy
Tôn Lưu hai nhà sớm muộn cũng bị Tào Tháo tiêu diệt
Tử Kính , thật là nghĩa sĩ
Quan mỗ kính phục
Ta luôn nghĩ Giang Đông không có anh hùng
hôm nay xem ra ta sai rồi
Tử Kính, Trường Sa ba quận, ông...
ông hãy phái người đến lấy đi
Đa tạ
Đại đô đốc...
Đại đô đốc,ông thấy đỡ chút nào không?
Tử Minh
hôm nay ông quá nóng nảy rồi
cứ nghĩ là ông uống quá nhiều rượu
thực ra là ông muốn lấy đầu Quan Vũ
Nhưng Kinh Châu có đến hơn 8 vạn thủy quân
cũng chẳng mất mát gì cả
chỉ khiến cho cục diện thay đổi, báo thù cho Quan Vũ
Ông muốn để cho Tôn Lưu đại chiến chăng?
Tử Minh
Quan Vũ đã đồng ý, trả lại ba quận Trường Sa
ông có thể cho người đi tiếp nhận rồi
Và ông cũng có thể tận dụng lợi thế
bố trí ở bên trong Kinh Châu
Đây chắc cũng là tâm ý của ông
Đại đô đốc, người quá hiểu ta rồi
Nhưng ta muốn nhắc ông
tạm thời đừng phái tướng sĩ qua sông
chỉ phái quan văn qua nhậm chức trước
Tại sao ư?
Tại vì Quan Vũ trước mắt
sẽ cẩn thận trông chừng
nhất cử nhất động của Giang Đông ta
Chắc cũng phải khá lâu sau
Quan Vũ mới chịu nới lỏng
Khi đó, ông có thể
thực hiện di nguyện của Công Cẩn rồi
Báo
Đô đốc
Tào Tháo nhân lúc Lưu Bị chưa ổn định được Tây Xuyên
phái ngay 20 quân đánh vào Hán Trung
Trương Lỗ đã đầu hàng Tào Tháo rồi
Hán Trung 20 quận đã lọt vào tay Tào Tháo
Tử Minh
Tào Tháo quả nhiên dụng binh như thần hạ thủ quá nhanh
Xem ra Lưu Bị lấy Thục
chỗ ngồi của ông ta không vững
Tử Minh , hiện giờ Tào Tháo với Lưu Bị
bên bắc bên nam đang giao chiến với nhau
hình thành hai ranh giới rồi
Chỉ cần điểm một mồi lửa vào đó
thì sẽ trở thành một trận đại chiến
như vậy với Đông Ngô ta sẽ dễ dàng chủ động hơn
Phải, đây quả là một tin tốt
Tử Minh, hiện giờ Tôn Lưu Tào
đã tạo thành thế chia ba chân vạc
Nhưng Tào Tháo với Lưu Bị
binh mã với đất đai
đều vượt xa Giang Đông ta
Ông nói thử xem
Giang Đông ta sau này làm thế nào để ứng phó đây?
Tuân theo quyết sách của đại đô đốc liên Lưu kháng Tào
Ông chỉ nói được một nửa
Còn một nửa là gì?
Tử Minh
Khi Lưu nhược , Tào mạnh
Lưu Bị là bạn, Tào Tháo là địch
chúng ta sẽ phải ,liên Lưu kháng Tào
Nhưng nếu ngược lại, Lưu mạnh Tào yếu
Thì Lưu Bị là địch, Tào Tháo là bạn
chúng ta phải liên Tào kháng Lưu
Chỉ có như vậy Giang Đông ta mới vĩnh viễn bền vững được
Đại đô đốc suy nghĩ sâu xa
Lã Mông cả đời sẽ ghi nhớ
Đại đô đốc
Tử Minh, ta không xong rồi
Không không , không thể nào
đại sự Giang Đông phải giao lại cho ông rồi
Đại đô đốc
Chúa công
Ta sắp phải đi rồi,ta phải viết thư cho chúa công
Không được, đại đô đốc, ông đừng cử động nữa
Đại đô đốc
Hoàng đế có chỉ, truyền bá quan nhập triều
Hoàng đế có chỉ
Thừa tướng mang kiếm lên triều, không cần báo danh
Thừa tướng lên triều
Hoàng thượng vạn tuế , vạn tuế , vạn vạn tuế...
Bình thân
Tạ bệ hạ...
Khởi bẩm hoàng thượng,từ đó đến nay
thừa tướng thuận thiên khởi nghĩa,thảo trừ phản tặc
diệt Đổng Trác , giết Lữ Bố
Liên tiếp lấy được Thanh , Từ ,U , Châu các quận
lại đưa quân vào Hán Trung lấy được 20 quận
Trương Lỗ đã đầu hàng
Đến nay hơn nửa thiên hạ đã an định rồi
công lao này là của thừa tướng
Thừa tướng đã tiêu tốn hết 30 năm nay
công trùm thiên hạ, danh chấn tứ hải
so với Chu Công, Lã Vọng
cũng chưa bằng được thừa tướng
Thần thay cho thần dân trong thiên hạ
xin ban tặng thừa tướng là Vương thêm công đức Cửu Tích
Thần xin , phong cho thừa tướng làm Vương
Theo thần thấy, thừa tướng nên được phong Vương
còn được miễn thập tộc, thưởng kim xa,xe sáu ngựa
được dùng đồ thiên tử
Bẩm bệ hạ
Thần cả đời làm Hán thần,chịu ơn nước
Thần chưa có công lao gì
nhưng cũng làm rạng danh Hán Tổ
Đối với chuyện này, tuyệt không dám nhận
Các vị đều nói là nên phong thưởng?
Bệ hạ
Thừa tướng theo lẽ trời, bao trùm đại nghĩa
gánh vác trách nhiệm với Đại Hán
Trong trung có chí, thủ tiết khiêm nhường
Cao Tổ hoàng đế khi lập ra Đại Hán
cũng định ra luật pháp
khác họ không thể xưng Vương